I have earned a total of 3630 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Nov 18 '11	eng>ita	Please make sure to order accertatevi di ordinare / Si accerti di	easy	closed	ok
4	Oct 26 '11	eng>fra	sensitizer-induced ..provoqué par un (agent) sensibilisant	pro	closed	ok
-	Sep 27 '11	ita>eng	vi attende alla manifestazione is looking forward to welcoming you at xxx	pro	closed	ok
-	Sep 25 '11	fra>eng	au manque à gagner loss of earnings	pro	closed	ok
-	Sep 24 '11	fra>eng	sera intervenue has carried out (maintenance) works	pro	closed	ok
-	Aug 31 '11	ita>eng	importo verrà addebitato al momento della consegna the amount will be cashed at delivery (at the take-over of shipment)	pro	closed	ok
3	Aug 20 '11	ita>fra	Sono sceso a trattative j'ai négocié	pro	closed	ok
-	May 20 '11	fra>ita	lui demeurent acquis che rimangano proprietà della stessa	pro	closed	ok
-	Apr 18 '11	ita>fra	Si richiede con cortese urgenza, per la doverosa trasmissione Vu que c'est notre devoir de les transmettre/communiquer 'agli istanti', nous vous prions instamment	pro	closed	ok
-	Apr 18 '11	ita>fra	Si richiede con cortese urgenza, per la doverosa trasmissione Nous vous prions instamment, di aver notizie xxxx, vu que nous devons les transmettre	pro	closed	ok
-	Apr 6 '11	fra>ita	mise en opposition negazione di accesso	pro	closed	ok
-	Mar 24 '11	fra>ita	de propriété autre di proprietà non riferita a questo prodotto	pro	closed	no
-	Mar 18 '11	eng>fra	to be open for business ouverte aux échanges commerciaux	pro	closed	ok
-	Mar 18 '11	fra>ita	abattement pour vetusté abbattimento per vetustà	pro	closed	ok
-	Mar 18 '11	fra>ita	ne comptent ensemble que pour une année rappresentano complessivamente un solo anno	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account